Feeds:
Tulisan
Komentar

Arsip untuk ‘English’ Kategori

Kopi Darat Milis Bahtera

Diposkan dalam Bhs. Indonesia, English pada 17 Februari, 2009 | Leave a Comment »

Buat saya, orang yang pekerjaannya menerjemahkan, entah dari bahasa apapun, ke bahasa Indonesia, bila ia punya komputer dan koneksi Internet, tapi ia belum tahu Bahtera, maka orang itu betul-betul rugi. Bahtera adalah singkatan dari Bahasa dan Terjemahan Indonesia, sebuah milis di Yahoogroups yang isinya adalah komunitas penerjemah, entah dedicated translator atau hanya occasional saja, semua [...]

Untuk mentranslate bahasa

Buruknya BI Notaris

Diposkan dalam Bhs. Indonesia, English pada 1 Desember, 2008 | 2 Komentar »

Saya terpaksa menulis keluhan ini karena memang mengalami langsung, betapa buruknya Bahasa Indonesia pada dokumen-dokumen Notaris. Yang terjadi pada Saya adalah, Saya diminta mengerjakan terjemahan dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris sebuah akta perjanjian dan pendirian sebuah badan usaha. Ya ampun, … kalau dibaca langsung dalam bahasa Indonesia saja sudah sangat tidak cair bahasanya. Rasanya [...]

Untuk mentranslate bahasa

Orang Indonesia Belum Siap Untuk CALL

Diposkan dalam Education, English, Komputer / Internet pada 27 November, 2008 | 1 Komentar »

Ketika acara Glocall 2008 kemarin saya membuat sebuah daftar yang mencatat alamat email orang-orang yang saya temui. Daftar itu saya isi sendiri atau saya tawarkan ke orang yang saya jumpai agar di isi nama dan alamat email. Jumlahnya ada sekitar 30-an. Sengaja, semuanya adalah orang Indonesia. Maksudnya adalah supaya setelah event itu berakhir, komunikasi masih [...]

Untuk mentranslate bahasa

Event CALL Berikutnya

Diposkan dalam Education, English pada 21 November, 2008 | Leave a Comment »

Belum reda dengan dengan afterglow GLOCALL 2008 di Jakarta kemarin, sudah ada event baru lagi tentang CALL (Computer-Assisted Language Learning) yang akan di Tangerang dalam waktu dekat. Penyelenggaranya adalah UPH (Universitas Pelita Harapan).
Berikut ini adalah email yang saya terima dari panitianya :
–
Karawaci, 18 November 2008
Kepada
Bapak/Ibu
Di tempat
Dengan hormat,
Universitas Pelita Harapan (UPH) akan menyelenggarakan sebuah lokakarya nasional [...]

Untuk mentranslate bahasa

Tentang Glocall 2008 (4)

Diposkan dalam Education, English pada 10 November, 2008 | Leave a Comment »

Wai Meng Chan adalah seorang guru besar di sebuah universitas di Singapur. Presentasinya adalah tentang mobile technologies dalam rangka belajar bahasa asing. Ternyata bahasa yang diajarkannya adalah bahasa Jerman, dan untuk itu dia menggunakan apa yang disebut Podcasting. Saya belum tahu benar itu, tapi kedengarannya adalah just another free web service, di mana kita bisa [...]

Untuk mentranslate bahasa

Tulisan yang Lebih Tua »