Feeds:
Pos
Komentar

Archive for the ‘English’ Category

Sesudah “to”

Saya berlangganan ke tempat pengisian ulang tinta printer yang namanya Refillo. Toko ini punya beberapa cabang di Bandung, entah apa ada di luar kota. Toko ini punya motto “One Step To Original”. Sudah beberapa kali saya datang ke toko ini dan merenungkan motto itu. Ada yang terasa janggal.
Sepengetahuan saya ada dua kemungkinan jenis kata sesudah “to” yaitu kata kerja (to infinitive) dan kata benda (noun atau gerund). Tapi kenapa dalam motto itu adalah kata sifat ? Original ? Memang “original” juga bisa menjadi kata benda, tapi harus pake article “the”.
Jadi, motto itu jelas salah secara grammar. Ada tiga alternatif supaya motto itu benar :
1. One Step to Originality
2. One Step to Original Ink
3. One Step to The Original
Rasanya orang yang menetapkan motto itu terpengaruh pelafal bahasa Indonesia, seperti kalau ada ungkapan, “Saya tidak mau pake tinta palsu. Saya mau pake yang original”. Mau pake bahasa Inggris tapi terpengaruh bahasa Indonesia.
Last, apakah Refillo itu punya website di sini ? Soalnya kok di sana tidak ada motto itu.

Iklan

Read Full Post »